Fundación Adsis en Suecia

Hassela Movement, ONG de Suecia dedicada a la integración de jóvenes en riesgo de exclusión social, ha organizado un Meeting Internacional en Malmö (Suecia) al que Fundación Adsis ha sido invitada. Junto con otras organizaciones europeas hemos compartido experiencias en el marco de proyectos europeos.

Hassela Movement, Swedish non-for-profit organisation committed to the integration of young people in risk of social exclusion, has organised an international meeting at Malmö (Sweden) to which Adsis Foundation was invited. Along with other European organisations we have shared experiences within the frame of the European projects.

Through this experience I have found myself in another country, with different languages, history or culture, other landscapes and traditions… But the deepest echo is that I have shared my time with other people, professionals and young volunteers of Hassela Movement, who are devoted to the reception and accompaniment of youth who have to live with social difficulties. I must admit that these are the aspects in which our work becomes crucial: creating links and relationships, welcoming and accompanying. It is definitely true that young people, here or there, need spaces for new relationships in which they could meet with other youth and know themselves positively. It is definitely true that they need a project, a vital horizon that inspires hope and gives them a reason to start walking.

 At the end of the meeting, we were having dinner with Sussane and Gabriella, people in charge of the project. They were remembering our past meeting at Bilbao in which they perceived the validity and real experience of the values of our organisation. On February, we didn’t have much time to share with them, but they clearly felt this experience as something outstanding in comparison with other organisations they met with. This coincidence and empathy in values with Hassela Movement is something that I have brought with me. Our commitment with each and any youth is something that joins us together and reinforces our beliefs.

I want to thank Sussane, Gabriella and Hassela Movement for remembering us, once again, that our work is crucial. Thanks to Jorge, not only for his help in translating from Swedish but also for his sympathy and welcome. And thanks also to Esher for her networking skills.

¡Tack så mycket…, Thank you very much…!

Juan A. Lecumberri

—————————————————————————————-

Hassela  Movement, gizarte bazterketan erortzeko arriskuan   dauden gazteen  integrazioaren aldeko apostu sendoa  egiten duen Sueziako  G.K.E bat dugu.  Erakunde honek,  ADSIS  erakundea  gonbidatu  du Suezian, Malmo herrian,  nazioarteko  meeting batera.  Batzar  honetan europako beste erakundeekin batera europar proiektuen  eremuan  hainbat esperientzia konpartitu egin dugu.

Izaniko esperientza  : Egun hauetan   beste  Herri bat , hizkuntza ezberdinak,  historia,  kultura diferenteak aurkitu ditut. Baina   nere baitan ohiartzunik handiena izan da  nirekin eta nire inguruan egon den jendea: profesionalak, gazteak eta  boluntarioak. Eta berauek   duten  lan ikaragarria  Hassela e Movement erakunde honetan: bizimodu  zaila duen  gazteekin egon, lagundu, finean, babestu.  Izan ere, gure lanaren  zutabeak  gazteekiko  lotura, harreman sendoa , harrera eta laguntza  dira.  Han eta hemengo  gazteek  beste gazteekin  ber -topatzeko eta ber- aurkitzeko  harreman berriak  eraikitzeko  leku  anitzak eta  berriak  behar dituzte era baikor batez. Azkenean,   ilusiozko bizitzarako proiektua behar dute  bidean abian jarri ahal izateko.

Topaketaren egunaren bukaeran , Sussane  eta Gabrielarekin  afaldu genuen , proiektuaren  arduradunak, hain zuen. Hezitzaile hauek  Bilbon izan genuen  aurreko  topaketaren  sentsazioak  komentatu zizkidaten,  eta batez ere,  indarrean dugun  egunerokotasuna, gure antolaketa baloreak  azpimarratu zizkidaten. Egia esan, ez zen luze elkarrekin  konpartitu genuen  tartea, otsaila aldean,  baina bai  baloratu eta kontuan hartu  zuten gure lana beste  erakundeek  burutzen zuten lanarekin erkatuz gero. Hauxe da, neuk ere  handik dakardan   zirrara:  Hassela Moviment erakundearekin izan dugun  baloreen  oinarritutako enpatia. Persona bakoitzarengan  dugun  kezka eta  ardura  da  erakunde lotzen gaituena eta gure  asmoetan  zein ideietan  indartzen  gaituena .

 Eskerrik asko  Sussane eta Gabriellari. Eskerrik asko  Hassela Movement-i gure  lanaren bihotza eta muina zer den gogorarazteko. Eskerrik asko Jorgeri , suekoeraz eginiko   itzulpenagaitik, eta batez ere bere harreragaitik.  Eskerrik asko, Esther harreman gozoak harilkatzeagaitik.

Juan A. Lecumberri

————————————————————————————–

La experiencia de estos días ha sido la de encontrarme en otro país, con otras lenguas, historia y cultura, otro paisaje, otras costumbres,… Pero lo que más resuena en mi interior es que además he estado con otras personas, profesionales y jóvenes voluntarios/as de Hassela Movement que están por la labor de acoger y acompañar a jóvenes que puedan tener la vida un poco más complicada. Constato que es el vínculo, la relación, la acogida y el acompañamiento en donde nos seguimos jugando lo fundamental de nuestro trabajo. La constatación de que los jóvenes, aquí o allá, necesitan unos espacios de relaciones nuevas donde re-encontrarse y re-conocerse con positividad con otros jóvenes. Que necesitan un proyecto, un horizonte vital, con el que ilusionarse y ponerse a caminar.

 Al final del día de encuentro, estuvimos cenando con Sussane y Gabriella, responsables del proyecto. Me comentaron como que de nuestra organización lo que percibieron en el primer encuentro que tuvimos en Bilbo fue la vigencia y, la vivencia de nuestros valores organizacionales. No fue mucho el tiempo que en ese primer momento allá por Febrero compartimos pero sí que intuyeron y valoraron como algo destacable en comparación con otras organizaciones que conocieron. Esta coincidencia, esta empatía en valores con Hassela Movement es algo que también traigo de allá. La preocupación y centralidad por cada persona, por cada joven, es algo que nos une como organizaciones y nos fortalece en nuestras convicciones.

 Gracias a Sussane y Gabriella, a Hassela Movement por volver a recordarnos lo fundamental de nuestra tarea, gracias a Jorge por la traducción del sueco y sobre todo su simpatía y acogida, gracias a Esther por su saber hacer buenas relaciones,….

 ¡Tack  as  mycket … Thank you very much… Muchas gracias!

 Juan A. Lecumberri

 

2017-11-25T11:05:52+00:00 junio 3rd, 2014|Fundación Adsis Bizkaia, Visitas|0 Comments

Leave A Comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.